The crypto exchange's parent company says Mazars' withdrawal from its 2022 audit caused millions in damages and tied the dispute to Operation Chokepoint 2.0.