The firm's head of digital assets will lead Vanguard's crypto-related strategy for personal wealth clients and interact with regulators.