Ondo's latest partnership adds shareholder governance to tokenized stocks as competition in blockchain-based equity offerings accelerates.