MetaMask is packaging stablecoin yield, payments, and trading into a single self-custody account as crypto firms compete to make digital dollars more useful.