KuCoin faces scrutiny after a crypto investigator alleged the exchange sent legal warnings linked to a $250K stolen funds case.