TRM Labs says CoinEx processed billions in Iran-linked crypto flows, putting exchange compliance and sanctions screening back under the spotlight.