The stablecoin giant and the Japanese financial corporation plan to deploy cross-border foreign exchange settlements as early as next year.