The planned offering would let customers bet on index moves as Coinbase and Robinhood expand in the sector.