A group of bipartisan senators pressed the Treasury Department to preserve states' ability to regulate stablecoins.