New legislation from a bipartisan duo would set up a multi-agency group under the U.S. attorney general to take a lead on cryptocurrency theft cases.