Fallout from a bug that enabled undetectable Zcash counterfeiting shows that privacy can sometimes present tradeoffs, experts say.