As cryptocurrency-related bills from regulating stablecoins to the market as a whole take center stage — now comes how to tax those assets.