Sanctioned exchange Nobitex handled more than half of Iran's crypto inflows last year, according to the U.S. Treasury.