The Japanese financial giant's recent crypto deals offer insights into how traditional finance is approaching digital assets.